Entrevista con Fernando Ribeiro de Moonspell

Charlamos con Fernando Ribeiro, a una semana de sacar el álbum ‘1755’ con Moonspell, «ya tengo escrito otro disco nuevo y terminado un DVD»

Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on pinterest

READ ENGLISH VERSION

Antes de nada, y como vecinos que somos, nos gustaría enviaros muchísimo ánimo en estos días tan negros para Portugal, por los recientes y terribles incendios que arrasaron con bosques y acabaron con la vida de gente inocente… casi parece que no tiene sentido hablar de música…

Gracias [en castellano], sí que es una situación terrible y para la que nuestro gobierno tampoco encuentra solución. Lleva siendo así desde que soy un niño y tampoco se ve ningún progreso. Y estos días es aún peor todavía, es absurdo. Por ahí, casi a nuestro lado, Galicia se vio muy afectada por el fuego, lo siento muchísimo por vosotros también.

Ahora habría que intentar sacar ánimos de donde sea y permanecer unidos… igual que en ‘1755’, el significativo título de vuestro nuevo disco, ¿dirías que vuestra música puede ser un vehículo para vitalizar o animar a la gente?

Ndr. En 1755 tuvo lugar un descomunal terremoto que destruyó casi por completo Lisboa y acabó con la vida de entre 60.000 y 100.000 personas. Fuente: [Wikipedia]

Estaba justo a punto de decirte lo mismo. Siempre hay algo de consuelo en la música, o al menos te mantiene distraido. También te sirve para criticar ciertos asuntos. Mucha gente se está dando cuenta de cosas que ocurren a través de las letras de nuestras [nuevas] canciones en portugués y eso es algo que me hace sentir significante.

¿Y qué significa para ti aquel trágico suceso que sucedió en Lisboa?

Muchas cosas. Lo que pasó en 1755 está cargado de simbolismo. Pero de todas las cosas que me inspiraron a escribir este disco, creo que lo más importante fue el hecho de que una catástrofe de aquella magnitud fuese lo que hiciera posible que Portugal dejase atrás la Edad Media y se adentrase en la Ilustración. Es una historia tanto de muerte como de renacimiento.

El título [1755] está relacionado con un suceso histórico, pero en ‘Todos os santos’ nos fijamos que pasado y presente pueden encontrarse en lo que respecta a problemas sociales y hechos violentos. ¿Eres una persona comprometida con la política en el ámbito social?

Antes no estaba muy metido en política, la crisis en Portugal me politizó. Honestamente, hoy en día creo que no podemos permitirnos el lujo de ignorar la política. Tenemos que salir adelante por nuestros propios medios, así que me alegro cuando alguien se da cuenta de detalles así a través de ‘Todos os Santos’. Detesto cuando alguien dice que los artistas o los atletas no podemos defender los derechos de la gente, que solo estamos para entretener. Ya no estamos en Roma y esa es una afirmación totalmente fascista.

«La historia de Portugal es larga y está llena de adversidades; y muchas de esas adversidades (…) encajan en lo que queremos decir como grupo, así que posiblemente sigamos componiendo y escribiendo en esa dirección (…) y en portugués»

En el pasado ya os hemos escuchado en vuestra lengua nativa, pero en ‘1755’ lo lleváis a un nivel totalmente distinto; el hecho de que todo el disco esté cantado en portugués es algo más que significativo. ¿Se trata de algo aislado para este trabajo o es un cambio de dirección?

Es una ventana abierta. Empezó como algo aislado, pero al final nos terminamos involucrando bastante a nivel personal. Hablamos un montón de historia mientras estábamos trabajando en el disco y también en el local de ensayo. La historia de Portugal es larga y está llena de adversidades; y muchas de esas adversidades, como el terremoto, encajan en lo que queremos decir como grupo, así que posiblemente sigamos componiendo y escribiendo en esa dirección si así lo sentimos en el futuro, y en portugués, por supuesto.

2017 supone vuestro 25 Aniversario como banda, ¿cómo te sientes al respecto?

Pues tengo una sensación agridulce. Hay momentos que son geniales, como por ejemplo cuando nos llegaron el otro día las copias de los vinilos y los cds del disco nuevo, ahí la sensación es muy gratificante… Pero por otra parte, cuando tienes que echar cuentas y ves que estás luchando a todas horas por no perder la atención de la gente… se puede volver muy duro. Ya no somos un grupo amateur pero tampoco estamos tan consagrados, o somos tan grandes, como para no tener que luchar por todo de la misma manera que hacíamos al principio. En general es cansado… El hecho de poder hacer canciones nuevas y ser… creativo… diría que es lo que me mantiene dentro del grupo.

¿Echas de menos algo de los comienzos?

La juventud. Pero no vivo en el pasado, nunca lo he hecho. Ahora mismo, que ‘1755’ está a punto de salir, ya tengo escrito otro disco nuevo de Moonspell y terminado un DVD. Esa la forma que tengo de lidiar con el paso del tiempo.

«La reacción de los fans nunca me sorprende tanto como creo que a ellos le sorprende nuestra música (…) suele ser bastante predecible: a algunas personas les encanta y otros lo consideran una mierda. Pero casi siempre ha sido así para nosotros»

‘Todos os santos’ y ‘Evento’ son los primeros singles que salen de ‘1755’, ¿cómo están siendo las reacciones de vuestros seguidores?

La reacción de los fans nunca me sorprende tanto como creo que a ellos le sorprende nuestra música [se parte]. Siendo honestos, suele ser bastante predecible: a algunas personas les encanta y otros lo consideran una mierda. Pero casi siempre ha sido así para nosotros, especialmente desde 1998. La única opción, de nuevo, es luchar por tener tu espacio con material de calidad, cosa que creo que hacemos.

¿Qué podemos esperar el público español de vuestra gira ‘Cuando la Tierra tiembla’ el mes que viene?

Pues un tinglado tremendo y jodidamente brutal. Es una gira como cabezas de cartel, así que tocaremos más tiempo y con muchas más cosas sucediendo que cuando salgamos con Cradle of Filth de teloneros el año que viene. Vamos con la mejor banda de Portugal, Bizarra Locomotiva, y con los gallegos Norunda para apoyar también la escena española. España está algo rara, las entradas se están vendiendo muy despacio, le pasa también a otras bandas, sea como sea, no quiero hacer un llamamiento a los fans de Moonspell por los números, sino por la historia tan especial y los efectos que tenemos preparados para esta gira. Además también tenemos nuestra primera canción en español, ‘Desastre’, ¡no lo perdáis! Ndr. La versión de ‘Desastre’ en español se podrá escuchar en la edición limitada de ‘1755’.

Pues muchísimas gracias por dedicarnos un rato ¡y todo lo mejor para esta gira!

Gracias y saludos [de nuevo en castellano], ¡under the spell!

ENGLISH VERSION

First of all, and as neighbors, we would like to send our best wishes to Portugal on this sad and black week, due to terrible fires that burnt forest areas and killed innocent people… almost seems senseless talk about music…

Gracias, it’s a terrible thing to which our Government can’t find solution to. This goes on since I was a child and no progress stopped the fires. It’s even worse these days, absurd. Galicia was very affected as well due to its proximity with us, I am so sorry about them too.

Now it’s time to find encouragement and stay together… as happened on ‘1755’, the significative title of your new album, do you think that your music can ve a vehicle to vitalize or/and cheer people up?

I was just about to tell you that. Music is always solace, at least to set your mind in something else. Also you can criticise through music. Many people are using ours new and Portuguese lyrics to relate to what happened now which makes me feel we are meaningful.

What means to you the tragic episode occurred in Lisbon?

Many things. The event of 1755 is charged with symbolism. But from the many things I got and that inspired me to write this album was that only through a very tragic event could Portugal finally leave the dark middle ages and set up into the age of Enlightenment. This is not just a story about death but also rebirth.

The title 1755 is related to historical events, but in ‘Todos os santos’ we realize that past and present collide when it comes to social matters and violent facts. Are you committed with social politics?

I wasn’t too political before, the crisis in Portugal made me political. Honestly, these days we can’t afford not to be political. We have to fight back through our means so I am actually pleased that people picked up that cue from Todos os Santos. I hate when people say artists and athletes can’t stand for their citizenship rights, and that we are made to entertain. We’re not in Rome anymore and that is a pure fascist affirmation.

In the past we already hear Moonspell on your native language, but 1755 is a new level; without any doubt, the fact of write all of your songs in portuguese is a significative detail. Is this something isolated or the start of a new path?

It’s an open window. It started as an one off but we got quite involved by it ourselves. Lots of History being talked when we did the album and now in the rehearsal room. Portuguese History is long and eventful and many of those events, like the earthquake, fit into what we write about as a band so we might do something like this if we feel like in the future, in Portuguese, of course.

2017 marks the 25th anniversary of Moonspell, how do you feel about it?

I am a man of mixed feelings. Sometimes, it’s great when we got yesterday our copies from the LP and the CD, that’s a rewarding feeling but sometimes it’s hard when you have to look at the numbers and fight every minute for attention. Moonspell is not a novelty anymore but also we are not so consecrated, or so big, not to have to fight for everything today as it happened in the old days. Overall, it’s tiring and only being able to make new music and be…creative…that’s what keeps me in the band.

Do you miss something of the early days?

The youth. But I don’t live in the past, never had. When 1755 is being now released I already wrote a new Moonspell album and finished our DVD. That’s my way of coping with the passing of time.

‘Todos os santos’ and ‘Evento’ are the lead singles of ‘1755’, ¿how do you see the fans reactions?

The fans’ reaction never surprise me as much as I think our music surprises them jaja! Honestly, it’s almost predictable: some people already love it, some people already put it down as shit. It has always been like that for us, especially since 1998. The only option, again, is to fight for our space with quality material which we think we do.

What can expect the spanish audience about ‘Cuando la Tierra tiembla’ on november?

A great, fucking, brutal and theatrical show. This will be our HEADLINE tour so we are playing for longer and with much more stuff happening than when we will support Cradle of Filth next year. We bring along the best Portuguese band Bizarra Locomotiva and Norunda from galicia to support the Spanish scene. Spain is weird these days, the tickets are selling very slow, same for other bands, but anyway I call upon the Moonspell fans not only for the numbers but especially for the story and the visual show we’ll put up on that tour. Also we just released our first song in Spanish Desastre so check it out!

Thank you so much for your time and all the best on the upcoming tour dates!

Gracias y saludos, under the spell!!!

También te puede interesar...

Comentarios